UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Alex è morto.
Hanno trovato del DNA in comune tra noi.
Sébastien Crozet è mio padre, vero?
Perché me l'hai tenuto nascosto?
Perché?
Non lo sapevo.
Passai solo poche ore con lui e tornai a casa.
Era sposato.
Alex era appena nato.
Dovevo dimenticarlo.
Ed è ciò che feci.
Almeno c'è del buono in te.
Sì?
Una visita per te.
Ciao, Damien.
Che succede?
Riguarda Alex.
Lucie mi ha suggerito di venire. Non so se sarò d'aiuto.
Hai fatto la cosa giusta. Siediti pure.
EPISODIO 5
UFFICIO 5G
Ieri eravamo in un locale.
Una ragazza si è seduta accanto a noi e mi fissava.
Mi ha seccato.
Dove eravate?
A Oberkampf, al Triolet.
Vi ha rivolto la parola, o qualcos'altro?
Non subito.
Poi sono andata al bagno...
...e mi ha chiamato "stronza".
Non so perché.
Ho chiesto ad Alex se era la sua ex.
Ma non la conosceva.
Che aspetto aveva?
Capelli scuri,
più alta di me,
sguardo inquietante.
Puoi descriverla in modo più preciso?
Era molto alta.
Grossa.
Non grassa.
Atletica, forte.
Ok. Ti andrebbe di aiutarci a ricostruire un identikit?
Ci proverò.
Bertrand.
Grazie, Virginie.
Mi dispiace.
Immagino quanto sia dura anche per te.
Non sono venuta da sola.
Lucie ha dormito da me.
Andrà tutto bene.
Ciao.
Virginie dovrà restare ancora un po'.
Ha visto l'assassino?
Può darsi.
Dominique mi ha detto di te e Alex.
Suo padre...
...lo sa?
No.
Lo vedrò oggi.
Posso andare da Virginie?
Sì.
Che è successo?
Perché Alex?
Mi dispiace, non posso dire niente.
Ho scoperto una cosa su me e Alex.
Come posso non essermene accorto?
Tutti quegli anni...
...vicino a te e a lei.
È stato meglio così.
Tu eri sposato.
Avrei rinunciato a tutto per tua madre.
Tutto!
Se lo avessi saputo,
forse sarebbe stato diverso per te.
Dopo la morte di tua madre, avrei badato io a te.
Tu e Alex sareste cresciuti insieme.
Ti ha sempre considerato un fratello.
Come stai?
Benissimo.
È lei?
Sì.
- Avete controllato il locale? - Sì, il personale non sa niente.
C'era troppa gente.
Non credo che questo identikit corrisponda alle foto sul profilo di Ruby.
Potrebbero essere foto false.
Achille,
sul sito del locale,
vedi se la riconosci tra le foto di quella sera.
Pronto?
Salve, Jeanne.
Hai ricevuto le mie ultime foto?
"La mia preda cadrà prima dell'ultimo atto."
Che cosa c'entrava con la tua ultima vittima?
Nulla.
Ho cambiato idea all'ultimo minuto.
Hai preso dei grossi rischi.
D'ora in poi voglio partecipare.
Che vuole dire? Pensa che la rilasceremo?
No, sta tendendo una trappola.
Come?
Fammeli vedere.
Prima che muoiano.
Voglio vedere il terrore nei loro occhi.
Voglio sentirli urlare.
Vederli implorare.
È lì che risiede il nostro piacere, no?
Quell'attimo che assaporiamo prima di ucciderli.
Ci sta aiutando.
Se l'assassino accetta, avremo una foto della vittima viva.
E forse avremo tempo di identificarla tra i suoi amici.
D'accordo. Quel momento è vicino.
Ci sentiamo presto, Jeanne.
Ora tocca a voi.
Tutti sul profilo di Ruby.
Appena arriva la foto, cercate.
Achille, Bertrand, Gallieni, dividete la lista in tre.
Szofia, avverti le squadre d'intervento che avremo bisogno di loro.
Speriamo che funzioni.
Se non lo identifichiamo, assisteremo a un fottuto massacro.
IN CARICAMENTO
È una stanza di hotel.
Guarda che cosa ho trovato per te.
Grazie.
Voglio vedere il suo viso.
Con piacere, Jeanne.
Lo sveglieremo anche.
Achille,
preparati a fare uno screenshot.
Guarda, ho programmato tutto.
Ci divertiremo un mondo.
Che succede?
Niente.
Buongiorno, tesoro.
Abbiamo il volto. Tutti sul profilo di Ruby!
Senza fretta.
Cazzo!
Concentratevi sulla ricerca.
Passiamo all'altro piede?
Uno...
due... tre!
Facciamo una pausa, il nostro amico non sopporta il dolore.
Non vogliamo certo che svenga.
Allora?
- Io non ho niente. - Forza!
Ho trovato qualcosa.
Credo che la vittima lavori nell'hotel.
Guardate, c'è un badge sulla giacca.
Achille, cerca sul profilo qualcuno che lavori in un hotel.
Trovato.
Loïc Fortin, Hôtel de l'Avenir.
Hôtel de l'Avenir... Rue Montmartre, 10.
Polizia! Fateci passare.
Mi scusi.
Che stanza è questa?
- Che succede? - Non possiamo dirglielo.
Tende rosse, tappeto marrone... È una Privilege, 9° piano.
- Ce ne sono 48. - Merda!
Bloccate tutto, parcheggio, seminterrato, scale.
Noi saliamo.
Il nostro amico ha recuperato le forze. Sulle ginocchia.
Uno, due, tre!
Non agitarti!
Tu vai a destra.
Siamo quasi alla fine.
È ora che muoia dissanguato.
Non possiamo controllarle tutte.
Se va nel panico, è finita.
Se non facciamo niente, muore.
- Che facciamo? - Fate uscire tutti.
- Stanno uscendo. - Polizia!
- A sinistra! - Tutti fuori!
Niente panico. Di qua!
Evacuare! Da questa parte!
Non prendete l'ascensore.
Coraggio!
Ferma lì!
Giù!
A terra!
Ferma!
Ferma lì!
Respira con il naso.
Respira attraverso il naso.
Respira col naso.
Chiamate i medici!
Respira attraverso il naso.
In fretta! Sta morendo dissanguato!
Stanno arrivando i medici.
Prova a dire qualcosa.
Resta con noi, prova a respirare.
Ha fatto esattamente come me.
Ha cantato la stessa canzone.
Quella che cantai alla mia quinta vittima prima di ucciderla.
Che cantavi a me quando ero piccolo.
Tutti questi dettagli...
...come faceva a saperli?
Io vedo una sola possibilità.
Lei era lì quando uccisi Fontaine.
Commisi il quinto omicidio nella sua camera da letto.
La moglie quanti anni aveva?
Come lui.
Una quarantina.
No, non torna.
A quest'ora ne avrebbe 80.
Non è il profilo dell'assassino.
Aveva figli?
Sì.
Una figlia di circa dieci anni.
Camille.
Era una bambina bionda.
Salve...
Portò da me il suo gatto malato.
Fiocco di Neve.
Notai dei lividi sui polsi e sul collo.
Guarirà?
Fu così che scoprii che il padre la maltrattava.
Se ti ha visto ucciderlo,
sa la tua identità.
E quindi la tua.
Damien,
tu e la tua famiglia siete in pericolo.
Sua madre.
Devo trovare sua madre.
Non lo so, ma trova un modo.
Ok.
Merda.
Allora?
Non c'è niente su Camille Fontaine.
Né indirizzo né previdenza.
Non è da nessuna parte.
Speriamo che sia in contatto con la madre.
Non sperarci troppo.
Secondo il suo dossier, è in Alzheimer avanzato.
Ci sarà da divertirsi.
Salve, signora Fontaine.
Le dispiace se questi agenti le fanno qualche domanda?
Grazie.
Salve, io sono l'ispettore Carrot. Le porteremo via solo un paio di minuti.
Io ti conosco?
No.
Vorremmo farle qualche domanda su Camille.
Camille?
Sa chi è Camille?
Certo. Uno mica si dimentica i propri figli.
Tutto bene?
- Sì... - Che succede?
Sto controllando.
In caso dovesse tornare.
Chi ?
Pascal.
Suo marito?
Lo conoscete?
È morto, signora Fontaine.
Qui è al sicuro, non tornerà.
Signora Fontaine,
Camille viene mai a trovarla?
No, mai.
Camille è un po' speciale.
Ma la gente questo non lo accetta.
Specie suo padre.
Per questo è violento.
Speciale in che senso?
È anche colpa mia.
Dovevo lasciarlo fare.
In fondo,
è la sua natura, lui è fatto così.
"Lui"?
Intende "lei", signora Fontaine?
Camille è sua figlia.
Sì, nella sua testa è una ragazza.
E Camille dice anche nel corpo.
Pascal non capisce.
Le bambole, i vestiti... A lui questo non piace.
Perciò ci picchia.
E per caso sa dove possiamo trovare oggi Camille?
No, non lo so.
Ha una foto di Camille, signora Fontaine?
No.
A Camille non piace.
Un bambino transgender! Va' a capire che aspetto ha!
Maschio, femmina? Nemmeno la madre lo sa.
Dobbiamo far pressione sui medici perché ci lascino interrogare Fortin.
È l'unico testimone.
Ehi, Achille.
- Sei sola? - No.
Ho trovato una cosa sospetta su Damien nel computer di Alex.
Devi venire.
Ok.
Ragazzi, tutto a posto?
Tutto a posto.
Sì?
Sono Damien. Vorrei vedere Lucie.
Glielo dico.
Ciao.
Senti...
...volevo dirti che dalla morte di Alex abbiamo fatto progressi.
Vorrei metterti sotto scorta.
E domani ti accompagnerò io al funerale.
Va bene.
A domani.
- Ce ne sono altre? - No.
La Mantide è sua madre.
Brutto bastardo!
Jeanne Deber ha...
Da dove vieni? Da tua madre?
Achille ha trovato questa nel computer di Alex.
Sei tu nella foto?
Con tua madre, Jeanne Deber?
A Miserey?
Guarda bene.
Ho richiesto che ti venga tolto il caso.
- Va bene. - No.
Il suo coinvolgimento rovinerà tutto.
Lascia stare.
Vuole essere lei la caposquadra.
- Non è questo! - Per me va bene.
Ecco...
Una foto di Camille Fontaine a dieci anni.
Dove l'hai presa?
L'ho presa e basta.
Il software d'invecchiamento vi mostrerà com'è ora.
Contenta?
Ora tutti al lavoro. Voglio risultati.
Achille, invecchia la foto.
Damien...
Tienimi aggiornato sull'indagine.
Dove stai andando ora?
A seppellire mio fratello.
- Lucie. - Sì?
Sono pronta. Ti aspetto di sotto.
Ok, mi cambio e arrivo.
Quando l'hai scoperto?
Stamattina.
Normalmente, ci abbracceremmo e urleremmo di gioia.
Visto il contesto, magari aspettiamo.
E poi lui non vuole figli, e ora siamo separati.
Non è il massimo.
Lo terrai?
Non lo so.
Salve, signor Fortin.
Salve.
Si ricorda di me?
Ispettore Kovacs.
La donna che l'ha aggredita,
l'aveva mai vista prima?
Sì.
Era...
Era un'amica.
Cioè...
...un'amica virtuale.
Ruby.
Abbiamo flirtato un po' online.
Niente di più.
Un mese fa,
siamo usciti insieme.
Quando sono arrivato,
tutte le luci erano spente.
Le tende tirate.
Voleva restare al buio.
Io pensavo fosse un gioco.
Ma qualcosa non tornava.
Era estremamente a disagio quando abbiamo iniziato...
Io ho iniziato ad accarezzarla e...
...ho visto che c'era qualcosa di strano.
Certo, era un uomo.
Cioè, un travestito.
Non so come si chiama, ma non era piacevole.
Deve aver fatto un'operazione, qualcosa così.
Mi sono vestito e sono scappato via.
Camille ha fatto una vaginoplastica.
Ha cambiato sesso.
A quanto pare, non è venuta benissimo.
Furono fatte varie richieste per quest'operazione 15 anni fa.
Fontaine incontrò specialisti e psichiatri,
ma si rifiutarono tutti.
Era troppo instabile.
Per cui si operò clandestinamente.
Sarà stato un ciarlatano a operarla.
L'ultima volta è apparsa in un pronto soccorso nel 2003.
Per un'emorragia interna.
Ci mancò davvero poco.
Poi se ne perdono le tracce.
Niente documenti ufficiali né indirizzo, niente.
Ha cambiato identità.
Sicuramente.
Resta il problema dell'identità sessuale. Lui vuole essere desiderato come donna.
Arrivati a letto, tutto si complica.
Camille si sente donna ma gli uomini la rifiutano.
E lui non lo sopporta. È questo che lo spinge a uccidere.
La Mantide gli uccise il padre infame che lo picchiava.
Divenne il suo modello.
Adesso questa Camille Fontaine
è convinta che sta solo facendo giustizia,
esattamente come la Mantide.
Come va con l'invecchiamento?
Trasformare un uomo in una donna, con gli ormoni e una plastica...
Il software non ha il bisturi, non può farlo.
Non me ne frega niente. Achille il Genio, voglio i risultati.
Il bersaglio grosso!
Giocherò un po' con le impostazioni.
Ce la faremo, ci siamo quasi. La beccheremo.
Guarda cos'ho trovato.
Ti ricordi?
Alex compiva dieci anni.
Avevate bighellonato tutto il giorno.
No, tienila tu.
Se ci fosse un manuale su come comportarsi con te ora,
lo comprerei.
Hai domande su me e tua madre?
So che la amavi.
Mi basta questo.
Qualcosa di meno formale?
Ho bisogno di tempo.
Il tempo è tutto ciò che ho.
Questa è casa tua, vieni quando vuoi.
Troverai sempre aperto.
Grazie.
Pronto?
Sì.
Senti, volevo tenerti aggiornato
sugli sviluppi su Camille Fontaine.
Roba grossa.
Dobbiamo riparlare col Dr. Muller.
Perché non è sulla lista degli specialisti che hanno negato l'operazione a Camille?
Non era tra i suoi pazienti.
Fontaine sta usando un nome falso.
Mostriamo a Muller l'identikit di Virginie
e la versione ottenuta col software.
Ti faccio sapere. Me ne occupo io.
Questa è la segreteria del Dr. Muller. Lasciate un messaggio.
Sono l'ispettore Carrot.
Mi richiami, per favore. È urgente.
- Sì? - Sono il Dr. Muller.
Ho sentito il messaggio.
Cosa posso fare per lei?
Volevo sapere se nel 2003 ha avuto un paziente
con problemi di identità sessuale?
Un uomo che si è operato per cambiare sesso?
Vorrei mostrarle un identikit.
Va bene. Non sono a Parigi, torno stasera.
Venga da me domani mattina.
Alle 9?
Perfetto.
Bene.
Grazie, Damien.
Buonanotte.
Ascolta, Lucie...
Non penso le cose che ho detto.
Me ne sono pentito.
Non voglio lasciarti.
Io ti amo.
Finisci prima la tua indagine.
- Tutto ok, ragazzi? - Sì.
La affido a voi.
- Certo, non c'è problema. - Ok?
- Buonanotte. - Grazie.
Dr. Muller?
DOTTOR MULLER PSICHIATRA
Dr. Muller?
EMULATORE OMICIDIO 7
È una follia!
Hai lasciato il caso ieri
e stamattina hai trovato la nuova vittima di Camille.
Cazzo! Uno si fa due domande!
- Pensi sia stato io? - Sì, strano...
Szofia, devi ammettere che aveva ragione sullo psichiatra.
Le cartelle rubate.
Fontaine doveva esserci sotto falso nome.
Sta andando nel panico.
Sa che siamo sulle sue tracce.
E le sta cancellando, una per una.
È l'emulatore.
Permesso. Scusa.
Pronto?
Perché?
Perché mi hai tradito, Jeanne?
Perché mi hai tradito per tuo figlio?
Sa tutto.
Lui ti odia.
Mentre io...
Io ti ho seguita.
Ti ho amata.
Ho sublimato la tua opera.
Io ho ucciso dei rifiuti umani.
Come tuo padre.
Tu uccidi solo la vita e l'amore.
Cose che non hai mai avuto e che non meriti.
L'amore...
...l'ho coltivato io intorno a te.
Ho riunito la tua famiglia.
Per te.
Ho reso Damien felice.
Per te.
Vuoi che distrugga tutto questo?
Che trasformi questa felicità in un inferno?
Molto bene, Jeanne.
Se è quello che vuoi,
lo farò, per te.
L'assassino sa troppe cose.
Chi, a parte te, sapeva che sarei andato da Muller?
Tutta la squadra. Perché?
O l'assassino ci conosce oppure qualcuno lo informa.
Un attimo, ci stai accusando?
Non lo so. Ma qui qualcuno ha sicuramente parlato.
Ci stai accusando di fare il doppio gioco?
Eri tu che tramavi con tua madre!
Ma tu chi sei?
Damien!
Chiamami, subito!
Pronto?
Ha detto che ti ha reso felice.
Ha guidato la tua vita a tua insaputa.
Ha parlato della famiglia.
Il nostro incontro è il suo dono.
Per me, sì, ma è te che stava osservando.
Sa che non sei felice di rivedermi.
Cos'è che ti rende felice, Damien?
Lucie.
Ninon.
Chi ti ha presentato Lucie?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh